戀人版中英辭典

最近讀的書都以小說類為主，不過大多談論的都是人性。愛情小說，真的沒什麼接觸。一方面總覺得每個人的愛情觀都不同，在描述愛情的過程中，未必能引起你的共鳴。另一方面，愛情這種小說，要不落入俗套很難，就像好萊塢的愛情公式電影裡不可或缺的：狗、誤會和同性戀。

不過這一切，都在L出國後有了改變。果然每個人都渴望愛情，如果不能實際感受，也許從閱讀裡稍微體驗一下也不錯(所以租書店裡面那種畫得美美封面的小說總是不缺人租)。

這本戀人版中英辭典其實不是我最想看的一本愛情小說，我最想看的其實是"PS我愛你"，不過在一次逛書店時發現它正好在打折，而且連原本的英文原文都有附在裡面，買一本等於買兩本，划算。

這是一本中國作家用英文寫成的小說，描寫的是一個中國女生到倫敦留學時認識一個英國中年男子的故事。東西方的愛情交會故事，其實最重點的描寫也就是東西文化和愛情觀的差異與衝突。隨著時代的進步與社會的開放，在台灣這種已經西化很深的環境裡，書中對於文化衝突的觀點其實並不令人耳目一新，反而是有些老套。就像成龍到了好萊塢後的尖峰時刻系列電影，不也就是在炒這種東西文化的衝突嗎?東方人在西方人的眼裡，就是嚴肅、保守、講義氣、不懂得活在當下。這就像是一種文化資產，讓西方人不斷消費，也消遣東方人。西方人這樣看東方並不意外，但是如果連東方人都把這一切視為理所當然或是一種標準，我認為是毫無新意的。如果作者可以就這一部分有一些不同的見解的話，我想這本書會更值得一讀。

除了本身社會存在的差異，其實這本書裡的兩個東西方主角的愛情觀也是很刻板的東西方觀點。一個未曾談過戀愛的東方年輕女子，毫無意外的完全依賴著男人，認為只要有了男人或歸宿，這一輩子就什麼都不缺，也可以什麼都不要，裡面甚至透露出了一些因為東方人崇洋而在與西方人相處時的自卑，雖然說可能是因為身處異鄉的關係，但畢竟這就像是東方女人的宿命，這一部分和西方女性最近所刻意強調的獨立自主感情觀(慾望城市，慾望女人幫等)，其實是有很大的差異的。而這個西方男子，有藝術家的性格，吃素，放蕩不羈，熱愛自然，不喜歡被束縛，當然也不想走入婚姻，甚至還有一點雙性戀的傾向，綜合這一些特質，這實在也是一個非常典型的東方人對西方人的想像。除了這個東方女子對性的態度並不保守外，其他的愛情描述部分也不是那麼的讓人印象深刻。

另外一個我覺得奇怪的地方，在書的一開始，作者的英文書寫非常的爛，刻意顯示一個初到國外的生澀，隨著故事的進展，英文也流暢了起來。所以看起來，這本書應該是以一本日記而非回憶錄的形式寫成，但是，在故事的一開始，就提到了那時她還沒遇見他，時間線和英文書寫並不能配合，在讀第二遍時就會覺得有點錯亂，也讓作者刻意的爛英文書寫變得有點沒有意義。

在看完英文版後重新讀一次中文版，我發覺到愛情諷刺的地方。不論之前愛的多強烈、多願意為對方犧牲，在走到困境或分手之後，才覺得一切從前所想的所念的，竟然是如此的不值得。愛情這種沒有形狀，不能度量的東西，因為你真的不能掌握它，所以在沒有想清楚的時候，最好是不要做出太多的承諾，也不要真的以為世界會因此而改變。那時許諾的越多，結果只是分手後的笑話也越多。也許愛情不理性的部分才刻骨銘心，但是沒了理性的愛情，也只會讓人覺得諷刺。

沒有什麼東西是不會變的，當然也包括了人的情感。東方或西方，我想都是這樣的。