夜間遠足

最近看了一本書，覺得真的是很不錯，這本書就是恩田陸的夜間遠足。

我平常很少看日本作家的書，就連村上春樹也只看過黑夜之後，而且看完以後印象極差，所以就有點對日本文學敬而遠之。不過恩田陸這個作家，倒是真的讓我驚艷無比。

夜間遠足不是我買的第一本她的作品，而是光之國度。書店中的芸芸眾書為什麼我會挑上這一本買呢？原因很簡單，因為它在打折。

先說個題外話，我平常很少在大型書店買書，因為很貴，我百分之八十的書都是在政大書城買的，剩下的那百分之二十，則是在逛書店時發現有興趣而且又有在打折的書才會買的。不過這本光之國度真的是個意外，因為我想去咖啡店裡看書，所有有點像是為了買一本書而買的。書上的書腰寫著，"有多少書會在你心中留下位置？"，而且它又是少數有在特價的書，所以我就買了。

對我來說，知識還是有分貴賤的。買書的錢不能省，可是可以在買書這件事情上省錢。

言歸正傳，這本光之國度是一本短篇小說集，是敘述一群特異功能人士的故事，我還沒看完，所以無法說出我的心得，不過是一本看了會讓人覺得溫暖的書，有故事性，不會讓人摸不著頭緒，我還蠻喜歡它帶給我的感覺的。

所以在上禮拜逛書店的時候，我又看到了恩田陸的另一本書，書腰又再次吸引了我，因為它是某年日本賣最好的書，而且好像也是書店店員票選最想賣的一本書，所以儘管我光之國度還沒看完，我還是把夜間遠足買了下來。

所謂的夜間遠足，說的是一所高中每年都會舉辦的活動，全校的學生必須花上一天多的時間走上八十公里的路，而在這段走到後來只能靠意志力支撐的活動中，一些包含親情友情愛情的故事。雖然這本書描寫的都是一些很高中生，很校園的故事，但是它真的深深吸引了我，裡面的情節作者描述的如此讓人引起共鳴，我甚至覺得那裡面的人就是我，難怪會有書評寫說，看完以後好像也實際參與了這一段的遠足。

我在人生的每一個階段都有許多的好朋友，儘管有些早已斷了聯絡，但是那種男生間圓桌武士班肝膽相照的感覺，卻始終存在著。我想到了大學時的交心，而者那種秘密只能交給某人守護的情形，只要一個眼神，就足夠讓你感到安心。我懷念這種生活，也在這本書裡重新喚起了我的記憶。

另外說一點，我覺得這個活動真的很有意義，但是在台灣我想是辦不起來的，姑且不論有沒有這種地方可以讓一群學生走這麼遠的路，光是家長和媒體一定都會覺得這是一個虐待學生的活動而大加撻伐。可是，你真的沒有什麼機會可以和朋友在一段這麼長的時間，不作任何事，只是瘋狂的走著，共同經歷一段看似窮極無聊卻能滋潤彼此心靈的活動，我相信如果有這種機會，一定可以讓彼此更成長的。所以我覺得日本人真的很厲害，可以想到這種點子，而在台灣，我也衷心希望有一天可以看到類似的活動，也許不是八十公里，三四十也行，對學生一定會有幫助的。

不過我覺得美中不足的地方是這本書的翻譯。恩田陸的版權分散在不同的出版社，所以自然不像村上有賴明珠這樣可以貼切的表達。雖然故事本身不受影響，不過我覺得這本書裡面的對話翻譯的有點網路文學化了一點，這當然也可能是恩田陸本身因為是在寫高中生的故事而作的調整，不過翻譯者我個人認為是加了過多的台灣年輕人的語言，看起來文字倒不是那麼舒服了。

最近因為這在宿舍裡沒什麼事好做，看了不少書。如果達文西密碼的緊湊和畫面性是如此的美國，歷史學家的繁複和細膩就是很歐洲了，而夜間遠足就是很典型的日本，很輕柔，很舒服。就像茶裏王說的，會回甘。